[快讯]翻译家魏以达逝世 世界语文化巨擘陨落

我国著名世界语教育家、翻译家，重庆市世界语协会名誉会长魏以达先生因病医治无效，于2025年4月18日21时在重庆逝世，享年78岁。

魏以达生于1947年10月22日，自1961年起师从古存华、方善境学习世界语。作为老三届知青，他先后就读于四川大学外语系与四川外国语大学，毕业后留校任教，成为重庆世界语运动的核心推动者。

他参与创建了重庆市世界语协会，并担任过该协会理事、副会长、名誉会长等职务，同时还担任中华全国世界语协会理事、名誉理事以及四川省世界语协会副理事长，被誉为“重庆世协的旗手”。

魏以达的翻译生涯横跨半个世纪，早期参与《毛泽东选集》的翻译工作。自上世纪80年代起，他陆续完成了《家》《围城》等现代文学作品的世界语翻译并正式出版发行。晚年他致力于中国古典诗词歌赋和优秀文学作品的翻译，如《诗经300首》《中国古诗词300首》《中国现代诗词300首》等。

魏以达不仅是翻译家，还是世界语教育的先驱。上世纪80年代，他创办了《世界语学习》杂志、《世界语之声》报刊及函授学校，编写教材30余种，发行量超过200万册，累计培养学员30万人次。退休后，他继续以“数字传薪”精神运营esplerno.cn学习网站20余年，并主编《PENSEO三色堇》诗刊400余期。近年来，他还推出了纯文学刊物《Beletra Edeno文学乐园》，构建了一个多维度的世界语文化生态。