[快讯]疯狂动物城2原来是这么翻译的 从乌托邦到大都会

《疯狂动物城2》终于在阔别9年后上映了，让人迫不及待想再次踏入那个充满惊喜的动物大都会。这部电影和第一部一样，充满了彩蛋和主创们的巧思。

一个容易被忽略但意味深长的细节是，《疯狂动物城2》悄悄改了英文名。在国内网站上，《疯2》仍然使用熟悉的“Zootopia”。这个名字由zoo（动物园）和utopia（乌托邦）组合而成，意为“动物乌托邦”，象征着一个所有动物都能和平共处、实现梦想的理想国度。

然而，在迪士尼的英文宣传中，片名变成了“Zootropolis”。这个词由zoo（动物园）和tropolis（源自metropolis，去掉me的部分）组成，更直接地翻译为“动物大都会”或“动物都市”。这个改动不仅仅是简单的单词替换，而是主题的深化和现实的回归。“乌托邦”是理想和口号，而“大都会”则是现实。第一部的《Zootopia》建立了一个美好的愿景，朱迪带着“在动物城，任何人都能成为理想中的自己”的想法来到这里，但在第二部的《Zootropolis》则展示了这座城市的真实、复杂和挑战。

这个改名预示了新的故事走向，朱迪和尼克从初入职场的新人开始接触到大都市复杂矛盾的一面。除了片名的巧思，迪士尼在角色命名上也展现了匠心精神。例如，Judy Hopps的姓氏Hopps源自英文单词hop（跳跃），符合兔子的动作特征；中间名Laverne与薰衣草（lavender）拼写相似，呼应她紫色的眼睛。Nick Wilde的姓氏Wilde双关wild（野性的），契合狐狸的野生特性，同时也向著名爱尔兰作家奥斯卡·王尔德致敬，突出了狐狸尖锐爱讽刺的性格。名字Nick在英式俚语中有偷窃之意，契合他最初招摇撞骗的身份。中间名Piberius则是导演对《星际迷航》的一种致敬。

其他角色如Chief Bogo、Gazelle和Flash Slothmore的名字也都紧扣他们的物种和性格特点。这些精心设计的名字不仅增加了影片的趣味性，也丰富了角色的背景和内涵。