演员能力不足,需要配音补拙
作为入行十八年的资深配音演员,白杺瓒曾为电视剧《伪装者》的汪曼春,《鬼吹灯之精绝古城》的雪莉杨等角色配音。近几年,她转型为配音导演,参与了《一生一世》《周生如故》《夏花》等热播剧的配音工作。她向新京报记者介绍,配音导演就像是“统筹”,拿到一部片子后,往往他们先完整看一遍,了解故事风格、演员表演,然后和片方沟通其想要的声音风格。比如,片方希望用某一种声线替换主演声音;或想由配音演员“通配”(不使用任何演员的现场原声,所有台词均采用后期配音)……片方意愿决定着配音导演如何提出配音建议、遴选合适的配音演员、安排配音档期等。
而事实是,在很长一段时间,绝大多数片方都会提出用专业配音演员,而非主演原声。
究其原因,首先是演员演技不足,需要专业配音补拙。在重流量、轻演技的浮躁时期,片方选角似乎更看重演员粉丝数量,而非表演能力。一些演员虽勤奋,但先天声音条件不足、口音较重、对台词拿捏经验不足等,都导致他们只能以配音作为补缀。甚至,早年间,多位业内人士曾爆料“数字演员”,直指部分演员在现场说“1234”,台词靠后期来配。